Pages

Ads 468x60px

Saturday, 12 January 2013

MANTAD PIMATO L

laab - lebar. wide; broad 
laas - belah dengan kapak. cleave with axe, hack
laabo' - lebarkan; luaskan. instruction to widen, broaden
laabon - akan dilebarkan; diluaskan. will be wide
laang - langkah. a step
laangan - dilangkah; tempat melangkah. to be paced; the lave where one paces or stride
laason - dibelah dengan kapak. can be cleaved; hacked 
labai - limpah; melimpah keluar. to overflow
labak, ruwak - tanah yang subur. fertile soil
labastelanjang; tidak berpakaian. naked, bald
labasan - ditelanjangkan. exposed,  striped
labason - akan ditelanjangkan. will be naked 
labayan - dilimpahi air. to be overflown of water
labayo' - sehingga melimpah keluar. until to overflowing
labi - labi-labi. river tortoise. orlitia borneensis
labiu - mencebik. to pout; make a wry face
Labuk (Dusun) - salah satu suku Kadazandusun.
labun - menimbun tapak semaian. land in the nursery 
labus - keluar, luar. come out, outside. labus pogun - luar negeri, oversea. labus kakadayan - luar bandar, rural area. labus pomogunan - luar angkasa.

Dabus - kepercayaan komuniti Dusun dan kadazan. Dusun and Kadazan additionally believes
ladaan - dibubuh dengan lada. to mixed with chilli 
ladak - botak, gondol. bald; leafless
ladat - sepet. slit-eyed
lado - lada, cili. pepper; chili 
landui - bujur. oval
laga' - kerangga. red ants
lagadan - dengan kuat. will do any work or behavior with strongly
lagas - bertelanjang bulat, botak. naked, bald, wearout.
lagasan - dibutakkan. to be bald 
lagason - akan dibotakkan. to make bald 
lagit - tanah liat. a clay; red soil
lagkang - siput laut. big sea snail  
lagob, sibor, hiob - petak sawah; sebidang tanah yang disempadani dengan batas atau permatang. sector of the rice-field 
lagoi - leher jenjang; leher panjang. long neck 
lagu', ralan - cara, kaedah, prosedur. way, method, procedure Nunu lagu' di osokoyut kopio do momonsoi dilo? - Apakah cara yang paling sesuai untuk melakukannya?. What is the appropriate way to do this? Ingkaa no lagu' di osokoyut do momonsoi diti. - Beginilah cara yang sesuai untuk melakukannya. Here's the right way to do this.
lagup - mencuci muka. wetting face 
lahap, dungur - tersembam ke tanah; jatuh tertiarap. to fall down; to face down 
laid - lama. for things to get old. 
laid - lambat. late; slow 
laka', babaung - tempurung kelapa yang kecil. a small coconut-shel up in the house by the priestess
lakun - gelombang. wave 
lakang - buah pinang yang telah tua. jaw; ripen betel-nut
lalabayon - tempat limpahan, kawasan limpahan. the place where the water overflow, to run over
lalabun - tanah untuk menimbun tapak semaian. land in the nusery
lalaid - lewat, terlambat. late 
lapai - melalui. pass-passing
lapos - merotan. 
lapak - belah
lapako - belahkan
lapap - tapak kaki
lapik - alas
lapik mija - alas meja. tablecloth
lamai, lasit - gigi taring. tusk. lamaian - bertaring, having tusk
lamai - pingat. medal
lamali, lamari - almari. 
lambai, hambai - memberi isyarat tangan; lambai. to beckon
lambat - jarang; jarak. rarely; rare; seldom
lambaton - akan dijarangkan; akan dijarakkan. will be rare  
lambayo' - lambaikan.  
lambayad - lemah gemalai [berkait dengan tarian]. slow motion [dancing]
lambayon - akan dilambai; akan diberi isyarat 
lambid - kurus. thin 
lamin - rumah. house
lamina, kolid - perisai. Armour
lamou - licin. smooth; slippery 
lampada' - buah merah [tidak boleh dimakan]. red fruit [cannot eaten] 
lampanit - lepuh, lecet; bengkak berair pada kulit. blister 
lampayak - tabur, duduk dilantai. sit on the floor 
lampit, saab, tikam - sejenis tikar dibuat daripada rotan. mat made of rattan 
lampun - durian belanda. soursop; Annona muricata
lampung - lampu. lamp. salait, titiu - touch light
lanak - cair, lebur. melt, smelt
lanakan - dicairkan, dileburkan. to be melted
lanakon - meleburkan, mencairkan. to melt 
lanat - anjal, tegang. stretch out 
landoi - anak berudu. young tadpole
landui - bujur. oval shaped
langad - rindu. miss; rememberance
langadon - merindui; rindu; menginginkan. to hanker after; to desire ardently; to yearn; missing 
langang, (alangang) - bau kuat dan tajam seperti racun atau rebung. strong smell [e.g. poison liquid or bamboo shoot] 
langas, sangal - degil; keras kepala; enggan mematuhi. obdurate 
langatan - campurkan. add; mix
langau - lalat. fly
langga' - bersih tidak semak dengan rumput. clear the grass away
langkab - tanggal; terjatuh dari dakapan, dipisahkan; diceraikan. to part; separate;disjoint; strip off; take off; dropped off 
langkabo' - memisahkan, meleraikan, menceraikan. to separate 
langkas - gagah, pantas. tough; brisk
langkawit - kuku burung yang panjang seperti helang. claw; talon 
langod - keratan; bahagian antara dua buku bambu. pieses; the part of a bamboo that lies between two nodes
langou - hingus; lendir yang keluar dari hidung. mucus from the nose 
lanjang - periuk, belanga. cooking pot 
lansan - harap. hope; trust
lansat - langsat. kind of tropical fruits 
lansum - bayar sekali gus. lump-sum
lapai - mendaki dan menuruni bukit. to go over hill, fence and etc
lapayon - tempat mendaki dan menuruni. the hill etc to go over 
lasi - laci. drawer. 
lansiman - sejenis sayur. a kind of vegetable
lantapan - menutup pintu. close the door
lantop - tutup [pintu]; tersepit di pintu. close [a door]; caught in a door 
lanut - tidak mudah putus; kenyal, liat. tough; elastic 
latangon - diberi cuti
launabaut - bulatan keliling. roundabout
laus, dalat - jarum peniti. a pin
lawangan - kelambu. mosquito net
lawis - runcing. pointed
layo - halia. ginger
libabou - alam kayangan
lihid - di atas langit, mulia, agung. on, up in the sky, noble, decree. kolihidan - perihal keagungan; kemuliaan. decree, predestination, noble, power
lihing - tapai atau arak diperbuat dari beras dan diperam agak lama.
ligok - seteguk [air]
lihuai - lupakan
limatok - pecat
limbas - 18 haribulan dalam kalendar Kadazandusun

limbata - lintah
limbou - menang
limo - lima. five
limunduk [rundukan] - lapisan libabou yang kelima. the fifth upper-world of libabou
limut (mongolimut) - umpat (mongumpat). gossip about,

linabasan - telah ditelanjangi. have made someone naked
linahasan - ulasan. comment
linahason - yang hanya boleh dibayangi, abstrak. abstract 
linaid - jangka waktu; tempoh. length of time 
linampaan - acar. pickle. linampaan do sangop - acar timun, pickled of cucumber. linampaan do litus - acar daun salad, pickled of salad. linampaan do bambangan - acar bambangan. pickled of bambangan.
linimput - bilik. room. linimput kalas - bilik darjah, classroom. linimput balajalan - bilik belajar. study room. linimput toodopon/tingkang - bilik tidur. bedroom.
linaid - tempoh masa, selama
linagas, sinangal - kedegilan; keras kepala. stubborness; obduracy; obstinacy
linangga' - telah bersih; kebersihan; keadaan lapang. clearness of jungle
linanggar, tinohuban - dilanggar 
linangkit - nama pakaian tradisi Kadazan papar
linanut - keliatan. toughness
linasu - sup. soup
linasu - keadaan panas cahaya matahari atau apa-apa yang mengeluarkan haba yang sangat panas. linasu do tadau - cahaya matahari yang memancar terik.

linayun - bekas air daripada batang bambu lebih dari satu ruas
linggaman - sejenis alat digunakan utntuk memetik tangkai padi
lingob, hihimu - rahsia. secret. limulingob, hihimuon - membuat sesuatu secara rahsia. poinlingob, poinhimu - secara rahsia, dalam keadaan rahsia. lingaban, himuon - dirahsiakan. kolingaban, kohihimuon - kerahsiaan. 
linidang - kesucian, kemurnian. state of chasity

linopot - telah dibungkus.
linopot takano, linongot kasou - nasi dimasak bersama ubi keledek yang ditumbuk dan dibungkus dengan daun tintap atau wonihan
liposu' - buah setambun. baccaurea lanceolata
linsou - biji. seed 
lintanga' - tengah, middle, center
linuda - dilatih, dilatihkan
linugu - dipanggang; dibakar
linumoyog - telah berenang
linutau - perahan sisa air pada sisa/hempas nasi dalam tapai kinomol. 
linuud - susila, sopan. ethical
linting - limau kapas
lintotobou - pokok awar-awar (bahasa Indonesia), penting dalam perubatan tradisional terutama akarnya. septic fig; ficus septica
lipompon [koimpowon] - lapisan libabou yang pertama. the first upper-world of  libabou
lisang - belok. turn 
lisi' - simpati, belas kasihan. sympathy 
liud - banjir; air bah. flood, inundation.

liou - leher. neck
Liwan (Dusun) - salah satu sub-suku daripada 25 suku Kadazandusun
liwata - bendasing di mata 
liwotung - lubuk. deep part of a river; gulf
lobi - lebih. more
lobusai - keluarkan daripada tempat sangkar atau kurungan.; bebaskan. to let something [eg. chicken] to go out from the pen; to free 
lobuson - jalan keluar. the place to come out or go out, exit.
lobut - keluar, muncul, terbit. emerge 
lodi - jentina. gender
lodsong - dasar laut. sea floor; seabed
logod - kuat. strong
logodo' - kuatkan. instruction to do any work strongly
logodon - melakukan sesuatu pekerjaan dengan kuat. 
lohing - tua. old
lohob - mendap, kiamat. doomsday, day of judgement. tadau kalahaban - hari kiamat, day of judgement
lohowon - akan dipanggil, to call
lolondu - sejenis keladi gajah. elephant ear plant; Alocasia Macrorrhiza. 
loloyogon - tempat berenang 
lombohungon - sejenis lalat bersaiz besar. A kind of housefly.
lomiding - sayur midin. stenochlaena; stenochlaena palustris 
lominit - air limau sebagai minuman. lemonade 
lompungan - menyalakan lampu. to light a lamp
londuk - mulut murai; berleter 
longkod - pusat. center
longkoi - sastera 
longohon - selesema. flu
longon - lengan
longot - campur; tambah. add
lonuton - meliatkan; menyabarkan hati. to make tough; to toughen
lonsoi, tondig, loyou, sinding - lagu, nyanyi. song
lontugi - gongok
loolobi - lebih-lebih lagi
lopot - bungkus, lipat
lopung - ular sawa. pyhton
lori - lori. lorry
losu - taat; setia; cenderung untuk mentaati.
losu' - mudah dibelah [kayu dll]
Lotud (Dusun) - salah satu sub-suku daripada 25 suku Kadazandusun.
loub - tiarap. to lie face downward

lous - lapar. hungry
louson - merasa lapar.
lowison - ditajamkan. will be pointed
loyogo' - layari. 
loyuk - lirik. lyric
luang - lubang. hole
luanut, tulanut, vuhanut - ular. snake
luda' - latih. 
luduk - rendah diri, humble
lugu - panggang; bakar
luguan - ketua. leader
luguan siou - nama bagi ketua pemimpin Kadazandusun. Leader of Kadazandusun community
Luguan Montiri - Ketua Menteri
Luguan Mongingia' - Guru Besar. 
lugus - pinang
lulumansan - orang yang percaya atau yakin pada sesuatu. one who trusts  in or believes in
lumabak - [tanah] yang menjadi subur. to become fertile
lumabas - bertelanjang. to strip, become naked, strip 
lumabus - keluar. go to outside; to emanate; to come out 
lumambing -berhenti berbuah. to stop bearing fruit 
lumanak - lebur, cair. to smelt; to melt 
lumansan - dihujani
lumansan - berharap; mengharap. to trust; to rely on; to depend open
lumanut - menjadi liat. to become tough 
lumagas - bertelanjang, menjadi botak. to become naked, to become bald
lumaid, humaid - tinggal lama di sesuatu tempat. to be long in doing something 
lumanat - menjadi panjang; tegang. to sretch out
lumangkab - tertanggal; tanggal. to come off [to skin thing pasted] 
luminabus - telah keluar. to have gone out 
luminagas - telah menjadi botak. become bald 
luminamou - telah menjadi licin. to have become slippery
luminoub - telah meniarap.   
lumis - cantik. pretty 
lumisang - membelok. turn to
lumisok - bersembunyi. to hide
lumohob - mendap, kiamat. 
lumping - sebuku tembakau
lumuyung - tidak terkira banyaknya, mengalir. countless, to flow
lumuwi - berbaring. 
Lundayoh - kaum Lundayoh. Lundayeh tribe
lunggayan - tangkai, pergelangan tangan
lunggui - sedih. sad
lungkakap - sandwich  
lungkitas, bohungkitas - fasilitator
lungkowon [pipiton] -  lapisan libabou yang kedua. the second upper-world of libabou
lungkud, kolungkud - anak kepada kinorohingan yang telah melanggar perintah dan telah dihukum masuk dalam penjara yang ketujuh. Simbolik kepada sifat jahat, sikap tidak baik; iblis.
kinorohingan's son who had violated the order and was sentenced to prison in the seventh; evil
lugon - bendasing dalam kerongkong [makanan atau tulang tersangkut pada kerongkong]
luong, tawaran - jagung
luting - tingkat
luulumbo' - ikan lumba-lumba
luulunsou - buah pinggang
luyung - alir; mengalir

3 comments:

  1. Teruskan usaha mengetengahkan bahasa kadazandusun untuk tatapan jenerasi mendatang

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ya harapan usaha yang kecil ini dapat membantu generasi untuk mempelajari bahasa kadazandusun. Terima kasih juga komen dari saudara.

      Ohoo kopio, lumansan daa do goos do okuri diti kouhup do sukodwagu montok misingilo om popoingkawas do komilaan boros do kadazandusun. Pounsikou nogi dino kumi nu gundohing.

      Delete
  2. Nunu rati do mongindalan

    ReplyDelete

 

Linantapan disanganu

Sample text

Sample Text


web counter

Popular Posts

Sample Text