Pages

Ads 468x60px

Thursday, 8 November 2012

MANTAD PIMATO T

taakanon - b.n makanan. foods
taam - b.m buang. throw  
taamo' - b.m seruan untuk membuang. instruction to throw away
taamonb.m akan dibuang. will be throw away
taan - b.m pasang.  to install; to rise
taano' - b.m seruan untuk memasang sesuatu. instruction to intall or to rise something 
taandakon - b.m akan mengadakan; akan merayakan. will be hold, will be celebrate
taandako - b.m adakan. instruction to be held
taang - b.n anak tangga. step, rung of a ladder
taap - b.n genting. tile  
taap - b.n atap. roof , thatch
taapin - b.n napkin. napkin
tabang - b.n abang. brother
tabang - b.m gotong-royong. cooperate; cooperation
tabangon - b.n  abang. brother
tabi - b.n salam. hormat. greeting, respect
tabir - b.n langsir. curtain
tabpob.m terkam; menerkam. to pounce on 
tabpaai - b.m tangkapkan. instruction to catch
tabpaan - b.m akan diterkam, akan ditangkap. will be pounced, will be catched
Tabung - orang yang tinggal di pesisir pantai. Melayu Brunei dan kelompok rumpun Melayu lain di Sabah. 
tadakan - akan dicucuk, akan dipancang. will be prick, will be pole or stake driven into ground
tadau, runat - b.n  hari, matahari. day, sun 
Tadau kaamatan - b.poimbida Hari Menuai. Harvest Festivals
Tadau Idilfitri - b.poimbida Hari Raya Aidilfitri.  
Tadau krismas - b.poimbida Hari Natal. Chrismas 
Tadau Deepavali - b.poimbida Hari Deepavali. Deepavali
Tadau Gawai - b.poimbida Hari Gawai. Harvest Festivals 
Tadau Karamayan - b.poimbida Hari Perayaan. Festivals 
Tadau Sipoot - b.poimbida Hari Sukan. Sports Day 
Tadau Hanukah - b.poimbida Hari Hanukah. Chanukah Day
Tadau Kagabasan - b.poimbida Hari Kemerdekaan. National Day
Tadau Thaipusam - b.poimbida HariThaipusam. Thaipusam
Tadau Wesak - b.poimbida Hari Wesak. Wesak Day
Tadau sominggu - hari dalam seminggu. days of the week 
tadauwulan - b.n  tarikh. date
tadi - b.n  adik. young brother or sister
Tadtaru - b.n  Khamis. Thursday
taga', impakawasaon - tabo, taboo
Tagahas - salah satu sub-suku Kadazandusun (Kundasang dan sekitarnya di daerah Ranau, asal dari tribe Liwan) 
tagahas - pokok magas. duabunga moluccana 
tagal, taagal - tidak perlu. not necessary.
tagal - b.n sistem pemuliharaan sungai dan hidupan sungai. rivers conservation system 
tagarangon, wiri-wiri - b.n  sejenis alat seperti kipas yang diperbuat daripada kayu dan diletakkan di kebun atau sawah padi untuk menghalau burung yang ingin memakan buah padi.
tagkol, kolu - alat yang dipasang pada kuk yang dikenakan pada leher kerbau atau lembu yang menarik muatan atau bajak. rope attached to the yoke.
tagkos tawak kolidar - b.n  tali pinggang kaledar. seat-belt
tagkos - b.n  tali pinggang. belt 
tagung - b.n  gong. gong
taid - gayut. hang
tail - b.n  genting. tile
tahak - b.m  beri. give
taka' - b.n  kakak. sister
takano, naig - b.n  nasi. cooked rice
takano wunulu - b.n  lemang. lemang
takanon utin - b.n  makanan tin. canned food
takanon rahat - makanan laut. seafood
taki-aki - b.n orang tua; datuk. grandfather
talob - b.m halang. to block; to hinder; to obstruct
talabai - b.m halangkan. instruction to block; to hinder; to obstruct 
talaban - b.m akan dihalang. will be block, hinder or obstruct
talad - b.n bulu. feathers
talad - b.m mendekati, duduk disamping
talad - b.m bekerja di kebun seseorang (membersihkan rumput) dengan diberikan upah atau gaji dalam tempoh sehari atau lebih.
talang - b.u jelas; boleh dilihat atau nampak. clear, well-defined, obvious 
Talantang (Dusun) - salah satu sub-suku Kadazandusun.
talib - tumpang lalu. (Limpas: slanga BM Sabah)
talong - ipar (perempuan dengan perempuan)
talun - b.n hutan. jungle
talun-alun - b.n jalan raya. road; way
talun-alun tagayo - b.n lebuh raya. A highway
tamaha - b.u tamak. greedy
tambazangan - kerang. cockle
tamai-amai  - rumpai laut anggur. 
tamangan - b.m jagakan
tamatus, tambatus - b.n tomato. tomato
tambai-ambai - b.n rumput laut. seaweed
tambaig - b.n hantu air. water's ghost
tambalut - b.n kawan; sahabat; rakan. friend, pal
tampangil - b.n buku lali. ankle
tamong - b.m jaga. be awake, take care of, be alert, guard
tamangai - b.m [seruan untuk] menjaga; jagalah. intruction to awake of
tamangan - b.m jagaan. custody; care; charge; supervision 
taandak - merayakan. to celebrate 
tana' - b.n tanah, wilayah. land, administrative territory; province
tanak - b.n anak. child
tananak, tuyag - b.n anak kerbau
tandus, bujak - b.n lembing  [diperbuat daripada besi]. javelin; spear [its made from metal]
tanom - b.m tanam. to plant
tantu - tentu; pasti. sure; certain; definite
tanud - b.m ikut. follow
tangaambalut - sahabat-sahabat, kawan-kawan. friends. pen pal
tangatayam - binatang-binatang. animals
Tangara/Tangaa (Kadazan) - salah satu sub-suku Kadazandusun.
tangguk-angguk - b.n halkum. adam apple
tangkala - sejenis alat perangkap ikan. a kind of trap fish made from bamboo tree
tangkap-angkap, korumbatang - b.n kacang botor 
tangkayau - b.n hati. liver
tangkob, katawai - b.n tempat menyimpan padi; kepuk
tangon - b.n cerita dongeng. fable
tansang - angka ganjil; nombor ganjil
tapantang -  yang dihormati
tapayas - b.n betik. papaya
tapu - b.n kapur sirih
tarakas - b.u kemas; tersusun; teratur; rapi orderly; in layer; arranged, clean, tidy, neat
taran - jaja, jual. to sell
tarom - b.n mata pisau
tasang - lebihan. extra 
tasor - alat diperbuat daripada tembaga atau perak yang penting dalam majlis perkahwinan.
tasu rahat - anjing laut. seal
tataba - b.n rezeki. livelihood; luck 
tataba' - b.n semboyan, sangkakala. alarm; signal, trompet
tatak - b.m jatuh; gugur. fall, drop; miscarry; abort
tatako' - b.m jatuhkan, gugurkan. instruction to fall, to drop or to abort
tatakon - b.m akan digugurkan; akan dijatuhkan. will be fulled; will be drop or abort
tatod - jiwa, roh. soul. spirit
tansad - alat penenun kain. pointed piece of wood used in weaving
tawadak - b.n labu. pumpkin, gourd
tawak - b.n pinggang
tawang - 14 haribulan dalam kalendar Kadazandusun 
tawang, misarawang - bulan purnama penuh, bulan mengembang.
tawaran, luong, handum - b.n  jangung. corn. mise
tawawo, tawoawo - pokok sambong, sejenis herba digunakan dalam perubatan tradisional. sambong tree. Blumea balsamifera 
tayag - perli. to tease 
tayam, dupot - b.n binatang; haiwan. animals
tian - b.n perut. stomach
tibabar - melintang, miring. crosswise 
Tibabar - nama salah satu sub-suku Kadazandusun
tibobolon - b.n  sembelit. constipation, constipated
tibung, kobog, kumut - b.n selimut. blanket; warm covering made of woollen or similar material
Tidung - b.n kaum Tidung. Tidung clans
tingaha - mendongak. to tilt the head upwards 
tigog, sigog - b.m.t tiba-tiba. suddenly
tigom - tiram. oyster
tikagang - b.n tulang rusuk. rib
tikanas - b.n lauk pauk
tikolod - b.n sejenis kayu keras. a kind of tree
tikid - b.u setiap; tiap-tiap. every
tikid - bahagi; beri
tiki, tikiu - ekor. tail 
Tilau-ilau (Dusun) - salah satu sub-suku Kadazandusun
tilohou - panggil [kata tanya]
tilohou-lohou - panggil [kata tanya]
timadang - buah tarap, buah pedalai hijau. Green pedalai, marang. (Scientific name: Artocarpus odoratissimus)
timbok - pencucuk sanggul rambut
timbou, tintud - tingkat. storey, floor
timpak - letak di atas; puncak.
timpu - masa. time
timpuun - mula; mula-mula
timpuun - 19 haribulan dalam kalendar Kadazandusun
timud - perinci. detail; relate in detail; assign to special duty 
timudo' - perincikan. instruction to in great detail  
timudon - terperinci, akan diperincikan. to describe in great detail, will be describe in detail
Tinagas (Dusun) - salah satu sub-suku Kadazandusun. 
tinai tagayo - usus besar
tinan - badan. body
tinanaman - telah ditanam
tindai - dibiarkan, dilepaskan 
Tindakon (Dusun) - salah satu sub-suku Kadazandusun
tindal - darat, tanah. land
Tindal (Dusun) - salah satu sub-suku Kadazandusun
tindalam - kueh-mueh. cookies
Tindarama - Ketua suku kaum Tindal
tinduk - paruh. peak; bill
tinduk - beri makan kepada haiwan seperti ayam dll. potinduk - makanan ayam [baja, jagung dll]
tinimbabaan - sifat yang boleh dilihat pada air muka seseorang
tinimbuku - sanggul
tinimungan - kumpulan. group
tinsod - kandang babi
tintingabai - nanas. 
tintong-intong - tengok-tengok
tingus, dingus - sudut
tiningusan - sudut
tinodok - telah dicucuk; telah dipancang. has been inject; has been pole
tinokol - alatan bagi adat istiadat perkahwinan. 
tinsasangau, lobsto - udang kara. lobster
tinuong - keadaan gelap. darkness 
tionon - tempat tinggal; kediaman
tipa, salapa - tempat pensel
tipagon - ipar (lelaki dengan lelaki)
tipus - tengkuk
tirikohon - kerusi
titipong - pembaris
titiu - suluh
tius - sekali minum.
tiuson - akan diminum dengan semuanya sekali. 
to - kita berdua. we both 
tobik - rusuk. rib
Tobilung (Dusun) - salah satu sub-suku Kadazandusun.
tobinsianan, tobinlinuhun - Penyayang. merciful 

tobpinai - saudara. relative; comrade
tobuk - rambut. hair
toburus - celaka. damn; shit; bull shit
todok - cucuk, pancang. to prick; pierce, pole
todoko' - cucukkan, pancangkan. instruction to prick, instruction to pole or stake driven into the ground
todung - hidung. noise
togis - pasir. sand
togiung - rumput harimau. tiger grass; thysanolaena maxima
toi - atau, betulkah?; adakah benar?; iyakah, kah. really? 
toi ko' - atau pun
toi gia, toi gima - macam tu kah?. is that so?
toinsanan - semua sekali; semuanya. all
tokito - telah nampak. has seen
toko', tokou - kita. we
tokoro', tokodo', tononi, topoyok - yang terkecil. smaller
tokudi', tokuri' - sedikit. a little
tolias - yang terliar; antara yang terliar
tolingo - telinga. ear
televison - televisyen
tolikud - belakang. back, behind
tolikud - 15 haribulan dalam kalendar Kadazandusun
tolikudan - berada pada arah belakang; di belakang. ditinggalkan
tolitang - struktur empat segi yang dibina untuk menghalang benda yang disimpan agar tidak bertaburan.
tolitip - teritip. barnacle 
toliwang - masa senggang; masa lapang. free
tolon - telan. swallow
telefon, tolipaun - telefon. telephone
tolu - tiga. three
tolunggung, dolunggung -  kawasan teduh, tempat teduh
tolutuk - alat bunyian yang diperbuat daripada bambu dibunyikan/dipukul sempena hari keluarga (Tadau Moginakan)
tombului - tetamu; pelawat. visitor
tompu - musang. fox
Tompulung (Dusun) - salah satu sub-suku Kadazandusun
tomu, badi - pasar siang. mini market
tomulok - yang termudah
tompodu - pundi hempedu
tondok, tunduk - pucuk daun
tondu - perempuan; wanita. woman
tonggom, sagkom - genggam
tonggungan, karayanan - tanggungjawab. responsibility 
tongkiad - pisah. separate
tongkop, hali - sebar; hebah. pointongkop, poinhali - tersebar, meluas, terhebahkan.
tongkuyu, gawa - ketam. crab
tongob - risau; bimbang; resah
tongo, tanga - imbuhan untuk menunjukkan lebih dari satu yakni perkataan jamak [plural]
tongosakag - keturunan; cucu-cucu. grandchildren
tongosombol - jiran-jiran. neighbours
toning - dekat; tepi. near
tonob - terbenam; tenggelam
tonomo - tanamkan
tonou - berita, news
tontihak - sejenis serangga pemakan daun tembakau. A kind of insect eating tobacco leaves.
tontong - 16 haribulan dalam kalendar Kadazandusun
toolu - antan; alu
tootopot - sebenarnya; yang sebetulnya, sungguh
topos - peparu; paru-paru. lung
toriirimo - seringkali; selalu
torutip - bilik-bilik untuk menyimpan buah padi dalam sulap [pondok]
tosingud - terhidu, yang dihidu. inhaling
tosorinig, otimudan - terperinci. 
tosorou - ingatan, fikiran. memory; recollection, tought; opinion
tosuau - yang peramah. friendly
totim - landak laut. sea urchin 
totok - tetak
totok - anak semaian padi 
tontolob - batu yang besar dan bundar. boulders  
totos - usaha, semangat
totud - lutut. knee
totuo - yang lebih tua
totuong - yang gelap. the darkness
tou' - labu air
towonsoi - dapat dibuat; dapat dihasilkan
tua'ua' - buah-buahan. fruits
tuai - sejenis rotan. kind of rattan
tuan - uban. grey hair
tubau - gasing. a top a toy
tubo - tuba: racun ikan dari tumbuhan. root of a poisonous creeper (using poisoning fish)
tubou - burung merak. peacock
tudan - tadahan air, punca sungai, dasar. sourse of river
tudu - objektif; tujuan, maksud. purpose, intent, touching
tudu' - Falsafah Kadazandusun di mana perbuatan memakan sesuatu dengan cuma sedikit di rumah sebelum meninggalkan rumah [tidak sempat makan kerana tergesa-gesa] atau tempat tinggal untuk ke mana-mana bagi mengelakkan sesuatu yang tidak diingini berlaku. Variasi ucapan seperti buu'sada, baangat po nuu nopo, tudu bangat po, simbutih, kadtikopuhun, taapun po, dan tapun-tapun adalah istilah yang digunakan mengikut daerah.  
tudu - teledu, sigung. skunk. Mydaus javanensis species
tuduk - tunjuk; ajar; didik; bimbing. teach; guidance; to show
tuduko - tunjukkan; ajarkan
tudukon - akan diajarkan
Tuhan - Tuhan. god
tuhau - pokok tepus kesing. Elingera tree, Elingera Coccinea 
tukadan - peribahasa. 
tuku, tipong - ukur
tulam - ulam
tulinggou - gema. echo
tulu - kepala. head
tulun - b.n orang. manusia. people, men, human
tumanud - b.m mengikut; menyertai. to follow; participate
tumanud - berdasarkan. based upon; following
tumbang - nombor genap; menjadikan jumlah menjadi genap. berpasangan, pasangan. to pair off, to make a number even, partner
tumodok - menanda. upacara atau ritual menanda bagi membuat rumah baru atau mendiami rumah baru.
tumongob - merasa risau; susah hati; bimbang. feel worried
tumoning - mendekati. to came to close
tumonob - mula tenggelam, mula terbenam
tumos - peluh. sweat, perspiration
tumotolong - balan-balan, hantu penanggal. 
tumotos - berusaha sekuat hati; bersungguh-sungguh.
tumimpuun, tumugul - b.m akan dimulakan. will be started
tumimung - b.m berkumpul. to gather; to assemble
tumindapou, tumampayat  - menghadiri. to be present 
tuminduk - b.m memakan padi, jagung [untuk ayam, itik dll]. eating paddy or corn [for chicken, duck etc]
tuminulud - b.m telah terbang. flew 
Tumpu - b.n ketua suku Tobilung. Leader of Tobilung clans
tumpung - tapai, beras pulut yang diperam dalam botol plastik
tumulud - b.m sedang terbang; terbang. flying. nokotulud - sudah terbang. has been fly. inokotulud, amu kotulud - tidak boleh terbang. can't fly.
Tumunda - b.n ketua suku kaum Tombonuo/Sungai. Leader of Tombonuo clans
tumunda' - b.m menjadi maju; berkembang; membangun, sangat menjadi. 
tumundok - b.m melompat. to jump. nokotundok. telah melompat, terlompat. has been jumped
tunda' - b.m maju, membangun, berkembang, sangat menjadi 
tundalo - b.n rambat; jala. fishing net
tunduundu - b.n jantung. heart
tungaunga - kepercayaan komuniti Dusun and Kadazan tentang alamat kematian seseorang. 
tungkus - b.n warisan. haritage 
tungol - b.n siput sungai. kind of river snails
tungu - b.m tuang, siram. to pour, watering
tunguhon - b.m  akan dituang, akan disiram. will be poured, will be watered. monungu - menyiram. to pour, to water
tuntuduk - b.n jari telunjuk. lady finger
tuntul, birid - b.n siput sungai. kind of river snails
tunturu - b.n jari. fingers
tunturugukan, tatalanan - b.n kerongkong. throat
tunui - serah; beri. give 
tunuyan - diserahkan; diberikan
tuod - tunggul kayu
tuong - gelap. dark. kotuongon, korondomon - darkness. nokotuong, nokorondom - darked. 
tuou - dasar. basis of
tuou, tapod - dasar wakid
tupolo - durian. durian
tupono, tumpongoi - nasihat. advice 
tuuhan - haus; dahaga, mahu minum. thirsty
tuundorongon - kerusi rehat
tuu - galen. gallon 
tuu, otuu - kering. dry
turagup - lapisan enamel pada pinggan mangkuk.
turaut, togitung, tasangut - bulu ari-ari; bulu kemaluan
turipon - hamba abdi. slave
turu' - tujuh. seven
turudui - kacang buncis, kacang pendek
tutan - sayur meranti. Glossy nightshade: (solanum nodiflorum)
tutok - otak. brain
tutuduk - petunjuk, nasihat, ajaran. indication, advice, teaches 
tutuku' - pembaris. ruler
tutumbakon - cacing pasir. sandworms
tutungasu - kutu anjingflea
tutun - kenal; tahu; maklum. know; recognize. kotutunan - mengenali. act of recognizing; recognition. inotutunan - tidak dikenali. unknown 

tuwus, naawi - habis. to finish, use up, exhaust 
tuyag, tananak - anak kerbau.
tuyu, olinuhun - mesra; kasih sayang; kasih; penyayang.


 

1 comments:

  1. Konsikou for sharing. Great reference for me to learn my mother's language.

    ReplyDelete

 

Linantapan disanganu

Sample text

Sample Text


web counter

Popular Posts

Sample Text