Pages

Ads 468x60px

Thursday, 8 November 2012

MANTAD PIMATO B

baa, oh, hoo, ohoo - ya. yes; okay; allright  
baan - gudang pengeringan daun tembakau. warehouse for dr of tobacco's leafs 
baanan - kawanan lembu. group of. Sambaanan sapi: a flink of cow
baang - luka yang besar dan dalam; kecederaan. deep servere cut; hurt; injure [jgn keliru dengan 'baang - sungai' dalam dailek kadazan. Don't confuse with a word 'baang - river' in Kadazan language]
baas - bas. bus
baas ekspres - bas ekspres. express bus
babag - ketuat. wart
babagon - dijangkiti ketuat. infected of warts
babak - pecah. to break; smash; burst
babang - cahaya; sinar. to shine; to glare
babangga - bekas air diperbuat daripada bambu digunakan semasa upacara patod. a kind of contena made from bamboo to used in patod ritual. 
babangon - disinari; diterangi. to be lighten; shone
babas - damai; aman; sejahtera. peace 
babas - denda; dam yang dipersetujui untuk dibayar. a fine that a person agrees to pay 
babat, tarab - tebas; memotong rumput. to weed; to cut; to mow grass
babatan, taraban - ditebas bagi pihak orang lain. the person for whom one cuts grass or weed
babaton, tarabon - akan ditebas. will be cut of
babi' - dibaling dengan lumpur. throws with mud
babo - angkat di belakang. to carry something on the back
babo - adat atau hukum. 
babol - memasukkan sesuatu makanan yang bersaiz besar ke dalam mulut. try to put in a big size of food into mouth
babol - sekat. to block
babut - mengambil dengan satu bahagian tangan sahaja. to take with one hand
badai - babi betina yang besar. sow when young still
badai - mandul. barren; sterile
badak, rudtuk - badak sumbu. rhinoceros
badak - bedak. talcum. powder
badakai - seruan untuk membedak. instruction to powder
badak waig - badak air. hippopotamus
badas, bobog - pukul. beat
Badas - sifat. Characteristic, attribute.
badason, bobogon - akan dipukul. will be beaten
badi, tomu - pasar minggu. sunday market
badil - senapang; senjata api; meriam; cannon; gun
badminton - badminton. badminton
bado' - sejenis monyet berekor panjang. a types of long tail monkey
badtak, bonong - sejenis katak. kind of frog
badul - biji [mangga, rambutan, durian dll]. seed  [manggo, rambutans, durian etc]
baduk, robuk - sejenis kayu yang digunakan untuk menyalakan api. tinder 
badung - berdagang; berjualbeli. to trade
bagal, ula' - had; batas; kemampuan; cukup; sudah-sudah. one's best; limit; possibly, enough
bagal, irad, ugu' - sama; seperti; bagaikan. same, like; alike, as
bagas, pilat - bekas; kesan. mark; trace.
bagaton - sejenis tajau besar. a big jar
bahab - buah kundang. marian plum; plum manggo; gandaria. Boues macrophylla
bahar - tuak kelapa. coconut toddy
baino, dondo - sekarang; kini. now; nowadays; immediately; at once; forthwith; right off
bahayano - tolong bantu. please help
baja, pomoluhub - baja. fertilizer 
Bajau - kaum Bajau. Bajau tribe
baju kurung - baju kurung. Malay tradition dress
bakal, baha' - laga; adu; sabung. to knock two animals [rooster, cats, dogs, fish etc]
bakalang - alat-alat kelengkapan. instrument; tools
bakas - babi hutan. wild boar
bakawali - bakawali. bakawali
bakul pongkis - pongkes. flat open basket
bakul siamut - bakul sampah. wastepaper
balabak - buah zakar. testicles
baladi - baldi. bucket; pail
balai - ayam yang suka masuk ke dalam rumah. fowls coming into hause looking for food
balantas - fasih. eloquent;  fluent
balatak - bakul. basket [normally carried by hand]
balati, bunut, pais - pisau. knife
balatung - kacang panjang. long bean
balayan - bahu, shoulder
balik - bahagian belakang; disebalik. backside
balon - belon. ballon
balon tongus-talasu - hot-air ballon
bamban - butang. button
bambanai - arahan untuk memasang butang. instruction to fix on button
bambanan - dipasangkan butang. to put on button
bambang - pecah [buah-buahan]. to break; to burst [for fruits]
bambangan - buah bambangan sejenis buah mangga. mangifera pajang
bambarayon - semangat padi. Angel of the paddy
bambayangan - burung walid. Edible bird's nest, Swiftlet, Edible-nest Swiftlet; Aerodramus fuciphagus
banang, tiningkor - benang. thread
banal - betul. true; right
banat - singlet. singlet
banat-T - kemeja-T. T-shirt
bandat, gambau - haid. menstruation 
bandu' - sukatan untuk padi [1 gantang bersamaan dengan 10 bandu']. rice measure i.e = 10 gantang
bangai - nama yang sama. to share a name.
bangat - kenyang. satisfy of food.
bangau - bambu tempat menyimpan sesuatu. contena bamboo; a cut of bamboo used to keep things in
bangkad, rasuk, basaan - baju; pakaian. dress; suit; clothing; costume
bangkahak - burung gagak. crow; raven; magpie; jay
bangkala - sejenis alat menengkap ikan. a kind of fish trap
bangkara - rakit. raft
bangki' - pembayang kata. clue, hint
bangkor, ounos - basi; memburuk. stale
bangku' - rambut yang hanya tinggal di ubun-ubun kepala. hair left on crown of forehead
bangkuang, bingkuan - sengkuang. yam-bean
bangkur - tulang kering. shin
bansa', tinaru - bangsa. race
bansa', kawo - jenis. type; kind of
bansui - bangsat. vagabond; stupid fellow
bantaran, bandatan - serambi. corridor
bantug - terpuji; dipuji; termasyur. famous; celebrated; dignified; great; honourable' respectful
bara', atag - cadangan; saranan. suggest  
baraba' - sawang, sarang laba-laba
baragang - bayi. baby
barai, ragai - bayar. pay; payment
barayan - bayaran. payment
baranat - jari hantu. middle finger
barasan - diberitahu; nasihat; diberi pesanan. an advice
barait -kantung bertali yang diangkut dibelakang. stachel bag that usually carried on their back
barakat, bitua - rahmat; berkat. blessing
barambang - lembing yang diperbuat daripada bambu. sharpened bamboo used as a spear
barau - penglihatan yang tidak jelas; rabun. not able to see things propely
basa - baca. read
basao' - seruan untuk membaca; bacakan. instruction to read
basaon - akan dibaca. will be read
basaan koubasanan - pakaian tradisional. traditional costumes
basaung, bubuk - sabung ayam. cockfight 
basbuul - bola lisut. baseball game
basug, bosuron - bodoh; tolol. stupid; foolish
basung - alat yg diperbuat daripada kulit kayu, digunakan untuk menyimpan padi dan lain-lain. big basket for keeping of paddy or other things
basung - ikan kembung
bata - batu bata. brick
batad - sejenis mentimun manis, timun betik. local honey melon, Indian cucumber
batil - gagap. stammer
batos, dandi - janji. promise
batasai - untuk menjanjikan. instruction to make a promise
batasan - memberi pesan; dijanjikan. to promise; the person to whom one promise
bayahan - tahniah. congratulation.
bawang - sungai. river
bawang - bawang. onion
bawang cina - chinese chives
bawang tagayo - onion
bawang taragang - bawang merah. shallot 
bawang topurak - bawang putih. garlic
bayag, mundok, gundok, runti, tampasuk - ubi kayu. tapioca
bayaan - jadi; pasti; percaya. sure; definitely; trust; belief
bayak - puas makan, kenyang. satisfied of food
bayat - membangkitkan kemarahan. annoy
bayayat - mempengaruhi; mengoda tempat. influence someone
bayayaton - dipengaruhi oleh; dibawa. influenced  by
bayus, payus - memotong secara condong. cut on slant
beca - beca. beca
beg - barait. beg. bag
beg longon - beg tangan. handbag
beg susumakai - luggage
beg, kantung - beg. bag
biabas - jambu batu, guava
biak, bologuak - katak putih. white frog
biatalon - sukan biatlon. biathlon game
bibi' - terhoyong-hayang. unsteady; push aside
bibi' - tolak ke tepi. to push aside
bibian - perbuatan menolak ke tepi. act of pushing aside
bibid - dililitkan seperti tali. thread
bidak - samping, sarung. sarong; waistcloth 
bidau - sejenis rumput. kind of grass or plant
bihis - air liur. saliva
biik - tikus. rat
biink - bank. bank
biku', lingkong - bengkok. bent
bil lotirik - bil elektrik. electricity bill
bil telefon - bil telefon. telephone bill
bilas - tahi mata. dirt of eyes
bilang - bujang, lelaki belum berkahwin. single; unmarried
bilau, silik - mata juling. squint
bilid, birud - pulas; memulas [kepala dll]. to lift over one's head
bilin, pason - pesan. message; surmon
bilinan - mengirim pesanan. to send message
binit, kinit, kodut - cubit. pinch with nails
biniton - dicubit. to pinch with nails
binti - sukan tendang betis. kick other's leg. mimbinti - bermain sukan tendang betis.

bintorung, kiou - terung. brinjal; eggplant
bilut, birut - tipu daya; nakal. guile; tectics
binabang - cahaya; sinaran. beam of light; glare
binabang tapui - sinaran api; cahaya api. glare of fire
binabang tadau; runat - sinaran matahari. sunlight
binadil - ditembak. shot 
binalik - diterbalikkan. turned over
binalikan - telah menerbalikkan bagi seseorang. overturned for
binalod - bakul besar. big basket
binambanan - telah dipasangkan dengan butang. [fixed on] button
binasa - dibaca
binatang, vinatang - batas sawah padi.
bingkudu, bongkudu - buah mengkudu. a kind of fruit used as medicine; Morinda spp
biniri - telah diteliti; diperiksa. to have been observed
binirud - telah dipulas. has twisted
binisara - telah dibicarakan. judged in
binobian - telah dibaling dengan lumpur. have been thrown with mud 
binobog - dipukul. has been beaten
binoduk - telah membeli minuman keras. bought strong drinks
binoli - dibeli. bought
binolian - telah membeli untuk seseorang. bought for
binolit - diikat. tie up
binolit - tempat mengeringkan tembakau kampung. tray for dried local tobacco
binoligut - ambuyat, sagu masak. sago sctratch
bintuku, lituko - kantung menyimpan makanan dlm perut. stomach 
binubus - dituang. poured out
binujak - direjam dengan benda tajam (lembing dll). has been thrown with spear
binulagoi - ditelanjangi. to have made naked
binulang - kulit. leather
binulang - sejenis buah nangka. hard jackfruit
binuntut - didukung. hold on the lap
binurung - telah dibisikkan. has been whispered
binuruan - telah dibangunkan. had developed 
binuuk, nouhuk - telur busuk atau buruk. rotten egg
biola - biola. fiddle; violin
biot, gonot - rasa sakit; pedih. smarting pain
bira - gagap, bercakap tidak lancar. stutter or stammer
biri - lihat dengan teliti. to see carefully, to observe
biriai  - arahan untuk melihat dengan teliti. instruction to observed
birid, tuntul - siput sungai. river snails
biring - perbuatan memenggal kepala. to sever a head; behead
biringan - dipenggal kepala. to be beheaded
birio - untuk meneliti. intruction to observe
birion - perbuatan meniliti. to observe
birod - mengeliat. to stretch the body
birud - pulas; pusing. twist
birudon - dipulas. twisted
biturut - ubi bit. beetroot
bisara - bicara. lawsuit; case; conference; decision
bisaraan - akan dibicarakan. will be proceeded in court
bisaraon - dibicarakan di mahkamah. to be judged in court 
blaus, balaus - blaus. blouse
blendo - pengisar. blender
bo - partikel dalam bahasa Kadazandusun. Kadazandusun's particle
bobian - tempias. similtude
bogung - buah salak. Salacca edulis (Reinw) 
bopod - ikat. to tie; bunddle
bopod - lebat [buah]. laden with fruit
boboo [bobo'o] - angkutkan, bawakan. carried on the back
boboon [bobo'on] - bawakan, angkutkan. intruction to carried on the back
bobog, badas - pukul. beat
bobogkong - sejenis ular pendek berwarna hijau. a kind of short green snake
bobogo' - arahan utk memukul. intruction to beat
bobogon - akan dipukul. will be beaten
bobol, tombol - sumbat; sekat [seperti aliran air]. to block up.
bobol, todtol - memasukkan makanan bersaiz besar terus ke dalam mulut. Try to put in a large of food into the mouth
bobolian - pendeta; priestness
bobolian - tempat membeli, tempat langganan. the place where one always buys
bobolion - barang-barang yang sering dibeli. the thing one usually buys
bobolo - makankan; arahan untuk memakan makanan dalam amaun yang besar terus ke dalam mulut. instruction to swallow a large of food into the mouth
bobolon - akan memakan (makanan dalam jumlah yang besar). will be swallow a large of food into the mouth
bobor, bobok - terkumat kamit; suara kecil. stammer; to forcast
bobos - sehingga yang terdaya; puas. satiated; satisfied.
boboson - memuaskan hati. to satiate; satisfy
bobot - padat; rimbun. dense. thick
bobou - bisu. dumb person; mute
bobslig - sukan bobsleigh. bobsleigh game
bobuton - ambil dengan satu tangan sahaja [cara kasar]. to take with one hand by force 
bodtung, wotis - betis. calf of leg
bodtut, bantoi - buncit. distended, bloated
bodilan - mercun. crackers; fireworks
bodilo' - arahan untuk menembak. instruction to shot
bodilon - tembak. to be shot
boduk - harga; wang membeli arak atau todi. the price or amount paid for toddy
boduk, asangang - meminta sesuatu tanpa rasa malu. person who asks without shame
boduko - arahan untuk membeli minuman keras. instruction to buy liquor
bodukon - membeli minuman keras. to buy liquor
bogoi, kasou, woie,  - ubi manis. sweet potato
bohiton - tiada guna; tiada hasil; tiada faedah; tiada kebaikan, sia-sia. no point; useless 
bohuang - beruang. bear
bohungon - sangkar lebah yang dihasilkan sendiri. bee cage; back basket with lid. 
bokulan - ikan tongkol. tunny fish
boli  - beli. buy; purchase
bolio' - arahan untuk membeli. instruction to buy.
bolion - akan dibeli. will buy
bolian - beli sesuatu untuk seseorang. to buy for someone
boliang - doa; sembahyang; solat. pray
boli' - babi jantan. castrated boar
bolikan - muka surat. page
boliko' - menterbalikkan. [intruction to] overturn
bolikon - terbalikkan. put up the other side; overturn 
bolimbing - balung ayam jantan. crest or comb of a cook
boling - pelupa. forgetful
boling - boling. bowling
bolingkadason - pengsan disebabkan cuaca atau terik matahari. to have sunstroke
bolinatong - ular senduk. cobra
bolintuongan - penglihatan tiba-tiba menjadi gelap; pitam. to become dark before the eyes
bolit - ikat; belit dengan rotan. tie up with rattan.
bolitotok - cicak. house lizard
bolobou - embun. dew
bolong - nyenyak; lena. deep sleep
bolotok - banyak bercakap. talkactive
bolou - buta. blind
bolou kalat - peribahasa; tidak berusaha mencari dengan bersungguh-sungguh
bolukun - tenggiling. anteater; antlion; pangolin
bolung - ubur-ubur. jellyfish
bolunan - nanah yang pekat pada kudis, bisul dll.  the hard pus inside the blains or scabies
boluntung, tamamahas - pelangi. rainbow
bombon, wokok - empangan. dam
bombon - sejenis kerang; remis. clam
bondira - bendera. flag
bonging, buhod - kumbang hitam. black insect that makes hole in wood; black beetle
bongit - misai. moustache
bongol - memerang. otter
bongou - rongga kayu. hollow in a tree
bongkok, mumpuk - sejenis katak yang besar dan berwarna coklet. big frog 
bongkud, tongkud - bongkok; bongkok udang. humpbacked; hunch
bongolon - keladi telur. elephant-ear, taro, cocoyam. Colocasia esculenta
bogunan - bangunan. building
bongung, lowong - pendiam. taciturn
bongut - suara. voice. sound
bonit - bonet. bonnet
bonong - katak. frog
bontol - terserempak, akan datang. caming soon
bontong - khayal. dreamy, day-dreaming
bontuk - bentuk. form, sharp
bontuk boros mintootoiso - bentuk kata tunggal. singular form
bontuk boros nosugku - bentuk kata imbuhan.
bonsulon - tumpul; tidak tajam. not sharp
bontungan - terkenal, famous, will-known
boogian - bahagian. division, parts
boomirang - sukan boomerang. boomerang game
bobooroson - ucapan. speech
boribi' - sejenis pandan digunakan untuk membuat tikar. 
borilang, kayab - tulang belikat. shoulderblade
boriud - buat pusingan sudut, pusaran, berputar. to whirl or spin around
borok - berbintik-bintik. speckle
borongingi - lanun. pirate 
boros - cakap, kata, bahasa. said, word, language
boros kotigagan - kata seru 
boros maan okon transitif - kata kerja tak transitif
boros maan transitif - kata kerja transitif
boros misaup - kata ganda. 
boros misompuru - kata jamak. plural
boros misulak - antonim. antonyms
boros montootoiso - kata tunggal. singular
boros Ngaran - kata nama. nouns
boros ngaran koizai - kata nama am. common nouns
boros ngaran poimbida - kata nama khas. proper nouns
boros popionit - kata penghubung. conjunctions
boros pongudio - kata tanya. 
boros ponowoli ngaran - kata ganti nama. pronouns
boros pomogirot - kata penguat
boros pongilag - kata nafi
boros pongintaban - kata pembilang
boros poduduk - kata petunjuk
boros ponuhuan - kata perintah
boros popiromut ngaran - kata sendi nama
boros popoimagon - kata penegas
boros popotopot - kata pembenar
boros posugkuon - imbuhan
boros sokomoyon - kata sama erti; sinonim. synonyms 
boros toguangon - kata tugas 
boros ula' - kata sifat. kata adjektif. adjective
boros ula' poingkuro - kata adjektif bagaimana 
boros nopo om tandus, orikot nogi om barambang - peribahasa; bercakap besar tetapi tidak berani apabila telah sampai apa yang dimaksudkan
boroso - cakapkan; katakan. say
boroson - bincangkan; katakan; cakapkan. say
borot - sejenis ikan sungai. sucker fish [river]
boruak - boros. prodigal; spendthrift
borukon, gongukon - pemarah; pemanas. hot-tempered
borulong - bingung; keliru. confound; preplex
berumbung - serombong. funnel
boruti - kayu beroti. beam
bosi - besi waja. steel or iron
bosikol - basikal. bicycle
bosing - tupai. squirell
bosou - jeruk. pickling of fresh river fishes
bosuk - tuli; pekak. deaf
bosukon - tuli; pekak. deaf
bosuron - mata rasa; mati badan sebelah. senseless
botiri - bateri. battery
botuk - cacing. thread worm
botukon - dijangkiti cacing. infected with worms
botung - kolam. pond 
boyo - padan; sesuai. to fit; worty
boyongo' - bengkak di bahagian bawah telinga. penyakit gajah. swelling on the face and ear [no matter]
boyon - mentadak, praying Mantis
boyo'on - cerewet. choosy; fussy
boyoon  - ketua, pemimpin, yang berkuasa. leader
buat - membersihkan kebun, ladang dengan menggunakan alat [gagamas]
buayo - buaya. crocodile
bubu - alat perangkap ikan. fishtrap
bubud - bonggol; combol gong. knob of gong
bubug, lubug, bugung, ladak - botak, gondol, tidak mempunyai rambut. shave off hair
bubugan - abdomen; bahagian terdapatnya organ dalaman. abdomen.
bubuk - sekam halus. shaff that is left after pounding
bubuk - binatang kecil yang suka makan [kayu, beras, tepung dll]. small black insect found in bamboos, woods or rice
bubus - tumpah. to pour out
bubusan - dituangi. to pour out on
bubuso' - untuk menuang atau menumpahkan. to pour out
bubuson - dituangkan; ditumpahkan; dipunggah. will be poured out
bubut - burung bubut. greater coucal
Budu'-budu', (poinsawat-sawat) - tanah yang sedikit tinggi atau berbukit. 
bugar - cukur. shave
bugir - marah; pemarah; pemanas
bugiran - pemarah
bugung, putut - kontot; tidak berekor. tailless[hen, dog, cat etc]
buhakan, biruan - tahi bintang, komet. meteor
buhangkut - sejenis katak. bullfrog
bukakak - kartun. cartun
bukarak - cengkerik. cricket
bulagoi - bertelanjang; bogel. naked
bulandai - roda; penarik. wheel
bulanding, puta - buih. bubble
bulawan - emas. gold
buli, milo - boleh. can; to be able to; may
bulou - mata yang malap; biru. dim of eyes
bulugu - bulat. round
buluguan - bulatan. roundabout
buluguon - bulatkan. circle the
bulun - berani [seorang diri]. brave to live in solitude]
bumba, momomisok tapui - bomba. fireman
bundu' - buah belunu; buah binjai. mangifera caesia 
Bundu - salah satu suku Kadazandusun.
bundui, landui - bujur. oval
bunduon - tajar untuk menyimpan tapai. jar inwhich nasi is usually made
bundusan - sejenis rumput yang dijadikan tikar. a kind of grass for making mats
bunga, wusak - bunga. flower; festoon; garland
bungkal - sabut, serat kulit buah kelapa. coconut fibre; husk
bungkau, turiding - sejenis alat muzik. flute of bamboo; jaw's harp
bungkur, bungku' - kepah. clam
bungkus - hisap rokok.
bungou - masalah; sebab; penyebab. problem; couse
bunsadan - limau bali. pamelo
bunsisian - bersisik. scaly
buntak, bobian - melemparkan dengan selut. to throw with mud
buntirak, biak - katak putih. whitish frog
buntung, pasa' - busuk; buruk; reput. rot; rotten
buntut - dukung; pangku. to hold on the lap
buntuton - mendukung. carry astride the hip
buragang - merah jambu. pink
buris - jalur. stripes
burit, bato' - barah. cancer
burisan - garisan
buru - maju; membangun. progressing; develop
burung - raga kecil diikat pada pinggang. small basket usually carried on the waist
burung - bisik. a whisper
burungan - bisikan. to whisper
burutak, rana' - tanah yang berlumpur. mud; mire; muddy ground
busau - penyakit binatang ternak.
busul, pakou - punggung; buntut. buttocks
butia - mutiara, berlian, intan. precious stone; diamond; gem; jewel
butod - ulat mulong; ulat sagu. edible sago worm
butu', godu, kiti - belalang. grassshopper
butun - landak. porcupine
buu - kura-kura. tortoise
buuk - buku; kitab. book
buul - bola. ball
Buuk Pinabatosan Laid - Kitab Perjanjian Lama; Taurat. Old Testament. Torah
Buuk Pinabatosan Wagu - Kitab Perjanjian Baru; Injeel. New Testament. Bible
buyu' - tuju; ditujukan
buyut - bawah kolong. 



6 comments:

  1. baang - luka yang besar dan dalam; kecederaan. deep servere cut; hurt; injure [Kada poompuwong nung haro boros do 'baang - bawang' ka don Bundu. Jangan keliru dengan 'baang - sungai' dalam dialek Bundu. Do not confuse with a word 'baang - river' in Bundu dialect.]

    ReplyDelete
    Replies
    1. Liwan: bawang
      Bundu: baang
      Tangaa': bavang

      Delete
  2. Gaang--rekahan yg dalam😄

    ReplyDelete
  3. Buyut - pasir jerlus - quick sand

    ReplyDelete
  4. Boyongo - penyakit beguk - mumps

    ReplyDelete

 

Linantapan disanganu

Sample text

Sample Text


web counter

Popular Posts

Sample Text